Treasure chests are, despite their name, purely decorative items introduced in the Hearth & Home Update; they cannot be used for storing items like other kinds of chests.
Valheim Wiki
Treasure chests are, despite their name, purely decorative items introduced in the Hearth & Home Update; they cannot be used for storing items like other kinds of chests.